fruitful hunt for the fall foliage

Dissatisfied with the poor quality of pictures I took several days ago, I went back to Glencoe Beach in the afternoon. Just after I crossed the Metra railroad, a maple tree in its full fall red caught my eyes. I parked my car, and took this picture of a maple leaf sitting on a bench on the platform. The soft light from the slightly overcast sky was just enough to bring the red to life but not to white out the intricate feel of the skin and the veins.
レイバーデイを過ぎると、南仏コートダジュールと見紛うような、白壁に赤い瓦の乗ったあずまややビーチハウスの点在するグレンコービーチは、灼けた肌を誇 らしげに見せつける若者でにぎわう夏とは全く違う、静かで落ち着いた大人の表情を見せる。白い砂浜へと落ち込む崖に茂る潅木や草が、お互いを引き立てつつ それぞれに紅葉し、石垣を這うツタは紫や黄色の小さな実をぎっしりとつける。高台の散歩道には、近所に住むと思しき年配の夫婦がふわふわのプードルを連れ てゆったりと散歩していたり、これも近所に住むのだろう若い母親が、ランニングウェアに身を固め、赤ん坊の乗ったベビーカーを押して走っていたりして、弾 ける夏とは違う親密で穏やかな雰囲気。郊外の村によくある「駐車許可証を貼っていない車両は駐車禁止」という排他的な規則もこのビーチにはなくて、快い余 裕を感じる。ここに住んで一年半になるけれど、いまだに、湖から車で15分という恵まれた環境が時々信じられなくなる。湖を望む高台に巨大な豪邸を構える 金持ちもいれば、夫婦共働きでも、日本のウサギ小屋を笑えないちっぽけな家も維持できないワーキングクラスもまた多い、それがアメリカ。(Glencoe Beach, Oct./13/2004)